去年在雅典采訪奧運會，每天上午在柔道館進門安檢的時候，一個希臘警察總是滿面笑容地用中文跟我們說：“再見”。納悶了很久，后來才知道，原來有個中國記者教他中文，告訴他“再見”就是“歡迎”的意思。
幸虧這位中國記者有幽默感而沒搞惡作劇，如果他逗希臘人說“ＸＸ”是問候語，那位警察便每天微笑著誠懇地如此打招呼，對我們而言，絕對是件極其郁悶的事。
據說，去年亞洲足球杯期間，亞足聯一位高官在北京工體聽到山呼海嘯般的北京京罵，迷惑不解，遂向翻譯咨詢。這是對智商與情商的綜合考驗，不知道那位翻譯如何作答。
電影《鬼子來了》里面那個鬼子一心求死，命令翻譯教他中國最惡毒的臟話，想刺激姜文扮演的馬大三把他殺了；翻譯卻一心想活，便教了鬼子一通極其肉麻極其諂媚的好話。于是便有了很喜劇的一幕：鬼子兇神惡煞地吼了一通，馬大三聽了很是歡喜，便給鬼子白面吃。
一般說來，到一個陌生地方，最先學會的語言或方言是臟話。不過雅典很文明，我們始終沒學會希臘“國罵”。這次十運會來南京，事先打聽到南京有“市罵”，鏗鏘有力。讓我們很高興的是，南京人也很文明，我們沒聽到市罵－－或許是南京人好客，見我們掛著十運會證件，不忍開口。
舉辦大型運動會，市民素質是一個重要的“軟件”。北京市領導曾表示，改“硬”環境易，變“軟”環境難，而其中最難的又是市民素質的提升。
今年９月香港迪士尼樂園開幕，內地游客劣習大曝光，給標榜整潔、秩序、夢幻的香港迪士尼樂園留下了不少刺眼的場面：他們在非吸煙區肆無忌憚地吸煙，橫躺座椅、蹲地納涼、胡亂吐痰、隨意插隊－－可以想像，應當不止一人對樂顛顛的米老鼠并無惡意卻習慣性地吐出兩個字。
北京夏天的“膀爺”很多，是一道很不亮麗的風景，政府對付的辦法是給他硬套件Ｔ恤；不過對口吐臟言的，還真沒什么辦法，總不能在北京奧運會期間給他們發個口罩吧？
２００８北京奧運會，是中國與世界前所未有的全面接軌，應當展示一個文明古國、文化大國的良好國民風范。培養一個貴族需要三代人，培養一個不再京罵的市民，三年時間夠嗎？
人文素養的改善，是一個漫長且艱苦的過程。京罵從醞釀于心到吐露出嘴，或許只有短短幾秒甚至零點幾秒，但要從中國人的常用詞匯中剜去這兩個字，卻要深挖至歷史、文化、社會、民俗……
十運會馬上就要結束了，在十運會期間，南京市罵很少出現，讓人欣慰，這證明大型賽事是能夠在一定程度上提升市民素質的，在這方面，南京可以給北京提供借鑒。
如果只是因為我們的客人身份而沒有聽到南京市罵，南京仍然可以給北京以借鑒：告訴大家，別在外國人面前說這兩個字，萬一不小心說了，千萬別再蒙人說這是“歡迎”的意思。（新華網）
·
